Some of you might remember an old post of mine here where I talked about the difference between men's and women's words in Japanese. As I learned a lot of my Japanese from TV dramas, that sometimes use weird dialogues or mark characters as male/female by letting them use explicitly female language (as if the viewers were all blind ^^;), I kinda let some わ or のよ slip from time to time.
So when I was out drinking* with some Japanese people from the German language department (ever tried not to mix Japanese and German after the third drink? xD), I asked them about their opinion on the topic. They confirmed my recent observations: Phrases like わ have become something men use now, whereas women younger than, hm, 40, don't really use those anymore.
This would actually be an interesting topic for a term paper or something like that, wouldn't it?
*For all those who now frown upon me for drinking, let me tell you I drink very rarely, I never drink so much I lose my memory or can't get home anymore, and I used this gathering for research purposes!
Posts
No comments:
Post a Comment